สีชังชังแต่ชื่อ เกาะนั้นหรือจะชังใคร ๔

มีผู้สงสัยว่า

สีชังชังแต่ชื่อฯ  นั้น  มาจากไหน

บางคนอาจจะคิดว่ามาจากเพลง

แล้วเพลงมาจากไหน


ความจริงบทนี้

มาจาก  กาพย์เห่เรือ  พระราชนิพนธ์ ร.๖

บทเห่ชมชายทะเล

มีว่า

สีชังชังชื่อแล้ว...............อย่าชัง
อย่าโกรธพี่จริงจัง.........จิตต์ข้อง
ตัวไกลจิตต์ก็ยัง............เนาแนบ
เสน่ห์สนิทน้อง..............นุชโอ้อาดูร

สีชังชังแต่ชื่อ  เกาะนั้นฤๅจะชังใคร
ขอแต่แม่ดวงใจ  อย่าชังชิงพี่จริงจัง

ตัวไกลใจพี่อยู่  เป็นคู่น้องครองยืนยัง
ห่างเจ้าเฝ้าแลหลัง  ตั้งใจติดมิตร์สมาน

ฯลฯ

บทเห่นี้ยาวมาก

เนื้อหาก็ไล่ตั้งแต่บางปลาสร้อยลงไปถึงสัตหีบนั่นเลยทีเดียว

(ตัวสะกด  ยึดตามของเดิม)


ส่วนเพลงนั้นชื่อ  สีชัง

คุณชายถนัดศรี   ขับร้องเอาไว้ตั้งแต่ปี  ๒๕๐๒

ทำนองโดย  สง่า  อารัมภีร

ในเนื้อเพลงนั้นบาทที่สองของกาพย์ยานี

ออกเสียงเหมือนคำว่า  หรือ  ไม่ใช่  ฤๅ  ตามต้นฉบับ


ฟังเพลง  คลิกที่นี่ครับ



ธัชชัย  ธัญญาวัลย
๑๕  มิถุนายน  ๒๕๕๖